1 00:00:15,054 --> 00:00:19,054 www.titlovi.com 2 00:00:22,054 --> 00:00:25,683 U redu, u redu, u redu. Idem ih očistiti. U redu. 3 00:00:25,774 --> 00:00:30,165 Ako nešto mrzim, onda je to čišćenje lampe. Da, mrzim čišćenje svjetiljki. 4 00:00:30,254 --> 00:00:32,051 Dolaze mi na fitilj. 5 00:00:35,574 --> 00:00:37,804 Kakav početak. Pa jesu. 6 00:00:37,934 --> 00:00:41,085 Pa stvarno, iskreno. Lampe, plamene stvari. 7 00:00:41,174 --> 00:00:44,564 Uglavnom, tu smo. 8 00:00:44,654 --> 00:00:47,452 Pa pozdrav građani. 9 00:00:48,134 --> 00:00:50,364 Prolog. Prolog. 10 00:00:50,454 --> 00:00:55,653 Sada, naša ovotjedna priča tiče se Lede i labuda. 11 00:00:56,054 --> 00:00:59,205 Leda i labud. Sada, ovo je preuzeto iz grčkog. 12 00:00:59,854 --> 00:01:01,287 I dogodilo se, 13 00:01:01,374 --> 00:01:05,367 da je jednom davno bilo lijepa djeva po imenu Leda. Leda. 14 00:01:05,814 --> 00:01:08,806 I također bog, bog zvan Zeus. 15 00:01:09,054 --> 00:01:12,091 A ovo je bio bog broj jedan, što je bilo fantastično, stvarno, 16 00:01:12,174 --> 00:01:14,324 jer tjedan prije bio je tek broj 16. 17 00:01:14,414 --> 00:01:17,292 Bilo je prekrasno, fantastičan uspon na top listama. 18 00:01:17,374 --> 00:01:22,084 I ovaj bog, Zeus, gledao je dolje na zemlju i vidio je ovu djevojku, Ledu, 19 00:01:22,174 --> 00:01:23,812 i svidjela mu se, vidiš? 20 00:01:24,054 --> 00:01:27,729 Pa je rekao: "Tačno." Rekao je: "Sići ću na Zemlju"... 21 00:01:33,894 --> 00:01:35,043 on... 22 00:01:35,494 --> 00:01:37,564 Očekuješ li koga? 23 00:01:39,774 --> 00:01:41,253 - Psst! - Molim? 24 00:01:43,454 --> 00:01:45,046 - Psst! - Nisam. 25 00:01:48,854 --> 00:01:51,448 Nisam ni kap dotaknuo, kunem se. 26 00:01:54,054 --> 00:01:56,807 Je li ovo kuća senatora Ludicrus Sextusa? 27 00:01:56,894 --> 00:01:59,488 - Da, to je kuća... - Ššš! 28 00:01:59,734 --> 00:02:02,646 - Pa, rekao si, "Je li to kuća"... - Ššš! 29 00:02:03,414 --> 00:02:05,211 Pa, što je sve shh? 30 00:02:06,574 --> 00:02:08,405 To mora biti znate već tko. 31 00:02:10,214 --> 00:02:15,493 Uglavnom, ovaj prolog. Sada, ovaj bog, Zeus, sišao je na Zemlju, 32 00:02:15,774 --> 00:02:19,562 i došao je u potragu za tom djevojkom, Ledom, a bio je obučen kao labud. 33 00:02:19,974 --> 00:02:21,293 Sad, ne pitaj me zašto, 34 00:02:21,374 --> 00:02:25,049 ali, pa, pretpostavljam da je bio, znaš, bio je... Htio je malo dizanja labuda. 35 00:02:25,134 --> 00:02:29,525 Podizanje labuda, vidite. To... Pa, to sport...To je sport koji ruši labudove. 36 00:02:29,614 --> 00:02:30,842 vidiš Labudovi dolje. 37 00:02:30,934 --> 00:02:33,494 Oh, večeras će biti bitka. hajde 38 00:02:34,254 --> 00:02:36,131 Saberi se sada. 39 00:02:36,454 --> 00:02:38,445 Sada, u svakom slučaju,... 40 00:02:42,654 --> 00:02:44,406 - Psst! - Odradili smo taj đir. 41 00:02:46,174 --> 00:02:48,688 - Tit-tit! - Oh, nismo to učinili. 42 00:02:50,694 --> 00:02:54,528 - Je li ovo kuća Ludicrus Sextusa? - Da, to je kuća... 43 00:02:54,614 --> 00:02:56,047 - Ššš! - Pa, rekao si, "Je li to kuća"... 44 00:02:56,134 --> 00:02:57,283 ššš 45 00:02:58,374 --> 00:03:02,003 A ti, sjeti se tri mudra majmuna 46 00:03:02,094 --> 00:03:04,050 i drži se svoga savjeta. 47 00:03:04,134 --> 00:03:07,126 Da, i sjećate se tri mjedena majmuna... 48 00:03:09,774 --> 00:03:11,969 i čuvati se od propuha. 49 00:03:14,254 --> 00:03:17,644 Kako smiješan čovjek, zar ne? Što se tamo događa? 50 00:03:17,734 --> 00:03:20,043 Uglavnom, prolog. svejedno, 51 00:03:20,414 --> 00:03:25,204 ovaj Zeus, ovaj bog obučen kao labud, gegao se po gradu, 52 00:03:25,694 --> 00:03:27,650 tražim Ledu, vidiš. 53 00:03:27,734 --> 00:03:30,726 Odatle i izraz "odvedi me svojoj Ledi". 54 00:03:32,814 --> 00:03:34,645 U svakom slučaju, bio je to... 55 00:03:34,734 --> 00:03:38,727 Jao, jao i triput jao! 56 00:03:38,814 --> 00:03:41,009 Nikada nećemo završiti prolog ovim tempom, hoćemo li? 57 00:03:41,094 --> 00:03:43,244 Smrt, uništenje i propast! 58 00:03:43,334 --> 00:03:45,928 Oh, draga, nije li ona jadnica? ona je... 59 00:03:46,014 --> 00:03:49,290 ovo je... Ne, ovo je Senna, prorok. 60 00:03:50,054 --> 00:03:53,091 Senna. I mogao bih reći, malo nje ide daleko. 61 00:03:54,294 --> 00:03:57,570 - Što je bilo, ljubavi? - Čuvajte se martovskih ida. 62 00:03:57,654 --> 00:04:00,122 - Molim? - Čuvajte se martovskih ida! 63 00:04:00,254 --> 00:04:02,529 Oh. Oh, hoću. Obećavam ti, hoću. 64 00:04:02,614 --> 00:04:05,253 Imao sam posjetu tijekom noći. 65 00:04:05,454 --> 00:04:08,366 Da, mislio sam da gledaš malo isprano danas. 66 00:04:09,014 --> 00:04:11,448 Pa, ne bi trebala to učiniti. Vidiš, prošao si to. 67 00:04:11,534 --> 00:04:14,332 - Ubojstvo će biti izvršeno ovog dana! - Ubojstvo? 68 00:04:14,414 --> 00:04:16,769 Jao, jao i triput jao! 69 00:04:16,854 --> 00:04:19,243 Oh, idi, idi i triput idi, draga. 70 00:04:19,334 --> 00:04:23,612 Oh, iskreno, prava je jadnica. Ona stavlja ruga ti se, zar ne? Ona stvarno želi. 71 00:04:23,694 --> 00:04:25,969 Sada, prolog. 72 00:04:26,134 --> 00:04:31,686 Sada, ovaj bog, Zeus, je lutao okolo tražim Ledu, vidiš, obučenu kao labud, 73 00:04:31,774 --> 00:04:33,969 i on ju je sustigao, 74 00:04:34,054 --> 00:04:37,091 i oni su se nekako spojili, znaš. 75 00:04:37,174 --> 00:04:40,769 I... Ne pitaj me kako, ali... Pamet zaprepašćuje. 76 00:04:40,854 --> 00:04:47,168 U svakom slučaju, rezultat ovog čudnog spoja, je Leda snijela jaje. 77 00:04:49,614 --> 00:04:53,402 Baš kao što radim s ovim prologom. Uglavnom, ovo... 78 00:04:57,334 --> 00:05:00,644 - Je li ovo kuća Ludicrus Sexa...? - Psst. Ludicrus što? 79 00:05:02,494 --> 00:05:05,611 Ne zna svoju ulogu. Ne znate koga tražite? 80 00:05:06,134 --> 00:05:07,772 - Ludicrus... - Ludicrus Sextus. 81 00:05:07,854 --> 00:05:10,732 tako je. To je seksualni dio to te je uznemirilo, zar ne? 82 00:05:11,134 --> 00:05:12,886 - Psst. Psst! - Oh, hvala. 83 00:05:15,774 --> 00:05:17,287 Drugi način. To je to. 84 00:05:18,894 --> 00:05:20,407 Nešto se tamo događa. 85 00:05:20,494 --> 00:05:22,052 Htio bih znati što je to, zar ne? Da, bih. 86 00:05:22,134 --> 00:05:24,204 Oprostite. Idemo i... Da vidimo što se događa. 87 00:05:24,294 --> 00:05:25,966 Nešto se ovdje događa. 88 00:05:26,054 --> 00:05:28,363 Oh, pogledaj. Oh, pogledaj. 89 00:05:29,854 --> 00:05:32,209 Oh, pogledaj. Ima sastanak odbora. 90 00:05:33,414 --> 00:05:36,850 I nema bezobraznije ploče nego toliko, reći ću ti. 91 00:05:37,734 --> 00:05:40,123 Gospodo, prijeđimo na posao. 92 00:05:41,974 --> 00:05:44,932 Ne, ne, ne, ne. Zavjera. 93 00:05:45,014 --> 00:05:47,926 Oh, da, vrlo dobro. Trči uz moje drage, napolje, 94 00:05:48,094 --> 00:05:50,289 ali neka vam brojila rade. 95 00:05:54,974 --> 00:05:59,092 Taj nastrani stari vrag. To je moj gospodar, Ludicrus Sextus, 96 00:05:59,174 --> 00:06:01,642 onaj s maksi tomom, eto, vidiš. 97 00:06:02,014 --> 00:06:04,289 Ali ovo je naša prilika, Ludicrus. 98 00:06:04,374 --> 00:06:08,128 Cezar možda više nikada neće posjetiti Pompeje. Moramo ga ubiti. 99 00:06:08,294 --> 00:06:10,603 - Ali on je naš car. moramo... - Ššš! 100 00:06:11,574 --> 00:06:14,134 Ali samo mi reci zašto mora biti ubijen. 101 00:06:14,214 --> 00:06:17,729 Bogovi su to odredili. Uništava našu voljenu zemlju. 102 00:06:17,814 --> 00:06:19,884 U inozemstvu se udvara katastrofi. 103 00:06:19,974 --> 00:06:23,284 A osim toga, čemu sve te zabavne stvari uvijek događa u Rimu? 104 00:06:23,374 --> 00:06:24,693 Ovdje mora biti ubijen. 105 00:06:24,774 --> 00:06:27,413 - Da, usuđujem se reći, ali... - Ššš! 106 00:06:28,894 --> 00:06:33,763 Ššš Oh, bježimo odavde. Makni se. Ne smijemo se petljati ni u kakav gadan posao. 107 00:06:33,854 --> 00:06:37,369 Oh, ne. Atentat na Cezara? Pazite, to se ne može čuditi, 108 00:06:37,454 --> 00:06:41,413 jer je on bio propast zemlja, znaš, Caesar. Oh, propast! 109 00:06:41,494 --> 00:06:44,486 Mislim, što je sa zamrzavanjem plaća i porez na kupnju. 110 00:06:44,574 --> 00:06:45,643 Pa, istina je. 111 00:06:45,734 --> 00:06:49,409 Mislim, sad čujem da čak stavljaju rubnjaci na kolnicima. 112 00:06:52,854 --> 00:06:57,166 Vidite, ako pokušate učiniti bilo što suptilno, oni to ne vide. Nije vrijedno toga. 113 00:06:57,814 --> 00:06:59,247 Prolog. 114 00:07:00,174 --> 00:07:02,608 Leda je snijela ovo jaje. 115 00:07:03,174 --> 00:07:05,768 Sada je puklo i iz njega su iskočila dva blizanca, 116 00:07:06,374 --> 00:07:08,569 jer je bio dvostruki žumanjak. Ha! 117 00:07:09,734 --> 00:07:12,407 Dva blizanca, a zvali su se... 118 00:07:12,494 --> 00:07:14,883 Pa, jedan se zvao Castor, 119 00:07:15,174 --> 00:07:18,564 a drugi... Slušaj. Castor. 120 00:07:18,694 --> 00:07:20,525 A kako se zvao drugi? 121 00:07:20,614 --> 00:07:21,842 Pollux. 122 00:07:24,774 --> 00:07:26,685 Kastor i Poluks. 123 00:07:29,134 --> 00:07:33,173 Castor, bio je... Bio je malo mastan, ali... 124 00:07:33,254 --> 00:07:35,290 A što se tiče Polluxa, pa... 125 00:07:36,454 --> 00:07:38,206 što se manje govori o njemu to bolje. 126 00:07:38,294 --> 00:07:40,888 Sada, stvar je bila, 127 00:07:40,974 --> 00:07:44,250 ovi su blizanci bili osebujni, jer su bili položeni. 128 00:07:44,334 --> 00:07:45,483 Položen a ne rođen. 129 00:07:45,574 --> 00:07:47,371 Lurcio! Lurcio! 130 00:07:47,814 --> 00:07:49,406 Govoreći o polaganju. 131 00:07:51,054 --> 00:07:53,443 To je moja ljubavnica, Amonijak. Sada, tu je smiješna žena. 132 00:07:53,534 --> 00:07:57,288 Što? Ona je uvijek u tome. Uvijek u tome. trebao bih tako reći. 133 00:07:57,574 --> 00:07:59,007 Pa, ovdje je zovu Sunrise. 134 00:07:59,094 --> 00:08:02,564 Zovi je Sunrise jer bez toga ne prođe noć. 135 00:08:03,854 --> 00:08:05,765 - Oh, gospodarice. - Lurcio, Lurcio, tu si. 136 00:08:05,854 --> 00:08:08,004 Požuri, brzo. Želim te. 137 00:08:08,094 --> 00:08:11,370 Oh, vidiš, ako to nije jedna stvar, to je drugo. 138 00:08:11,774 --> 00:08:13,685 Ne, nije ovo drugo. 139 00:08:14,254 --> 00:08:16,449 - Pa ovo je daleko ozbiljnije, Lurcio. - Oh. 140 00:08:16,534 --> 00:08:19,128 Upravo sam čuo fantastičan zaplet. 141 00:08:19,254 --> 00:08:22,087 Oh, dobro. Pa, reci nam. Treba nam ovaj tjedan, zar ne? 142 00:08:22,174 --> 00:08:26,247 Moj muž i još tri senatora planiraju atentat na Cezara. 143 00:08:26,334 --> 00:08:27,972 Ubiti Cezara? Psst! 144 00:08:28,054 --> 00:08:29,772 - Ne, nisu. - Oh, mi... 145 00:08:30,054 --> 00:08:31,851 Odradili smo taj đir. 146 00:08:31,934 --> 00:08:35,927 Ne, ne, Lurcio. Ne želim svog muža, Ludicrus Sextus, umiješan u ovakve stvari. 147 00:08:36,014 --> 00:08:38,084 - Ne. - Morate ući tamo i, ovaj... 148 00:08:38,174 --> 00:08:40,529 Oh, draga, draga, draga, koju riječ tražim? 149 00:08:40,614 --> 00:08:42,764 - Prestati? - Ah, tako je. 150 00:08:42,854 --> 00:08:44,207 Da, moraš ući tamo i zaustaviti ga. 151 00:08:44,294 --> 00:08:48,572 vidiš "Stop." To je ona riječ nije koristila od kad je bila tinejdžerica. 152 00:08:49,494 --> 00:08:52,850 Ne mogu ući unutra, gospodarice. Moram učiniti prolog o Ledi i labudu. 153 00:08:52,934 --> 00:08:55,767 Baš me briga za Ledu i labuda. Ovo je daleko važnije. 154 00:08:55,854 --> 00:09:00,848 U međuvremenu, ja ću otići i pokušati upozoriti Cezare, čim se obučem. 155 00:09:01,134 --> 00:09:02,362 Ooh, da. 156 00:09:02,654 --> 00:09:06,010 Zdravo. Mora da je ozbiljno ako će se obući. 157 00:09:06,134 --> 00:09:09,046 Sada, pa, gledaj, bolje da uđem unutra, radije kako ona želi. 158 00:09:09,134 --> 00:09:11,489 Hoćeš li ovdje biti dobro sama? Bit ćeš dobro, hoćeš li? 159 00:09:11,574 --> 00:09:13,804 Napravite kakao ili tako nešto. Neću te dugo zadržavati. 160 00:09:13,894 --> 00:09:17,330 Dobro onda, gospodo, ali tko će zadati prvi udarac? 161 00:09:17,494 --> 00:09:20,247 - Jedan dobar potisak trebao bi biti dovoljan. - Da, ali tko? 162 00:09:20,534 --> 00:09:23,810 - Izvucimo za čast. - Dobro. dobra ideja 163 00:09:23,894 --> 00:09:26,488 Sad, majstore, majstore, oprostite na izbočenju. 164 00:09:26,574 --> 00:09:30,362 Ne, ne, ne, ne sada, Lurcio. Usred smo velikih rasprava. 165 00:09:30,454 --> 00:09:32,490 - Oh. - Donesite slamke. 166 00:09:32,574 --> 00:09:33,893 - Molim? - Slamke. 167 00:09:33,974 --> 00:09:35,885 Oh. Sir ili slano? 168 00:09:36,614 --> 00:09:40,129 Ne, ne, Lurcio, takva vrsta koristimo za izvlačenje. 169 00:09:40,214 --> 00:09:44,093 Oh, da... Ah, pa, da. Ostavio si ih sinoć gore u djevojačkoj sobi, 170 00:09:44,174 --> 00:09:47,450 u Soppijinoj sobi, znaš, kad ste odlučivali tko je na redu. 171 00:09:47,534 --> 00:09:49,650 - Zar se ne sjećaš? - Oh, tut, tut, tut! 172 00:09:49,734 --> 00:09:53,090 Što tucaš, majstore? Pobijedio si, zar ne? 173 00:09:53,614 --> 00:09:55,605 - Slamke. - Slamke, da, majstore. Da, gospodaru. 174 00:09:55,694 --> 00:09:58,083 Sada, hajde, moj mladi gospodaru. Neće te boljeti. 175 00:09:58,174 --> 00:10:00,085 Ne, ne, Soppia. Mora da si dobar. 176 00:10:00,174 --> 00:10:04,053 Oh, ali dobro sam. Možete pitati bilo tko od momaka ovdje. hajde 177 00:10:04,654 --> 00:10:08,488 Soppia! Soppia, molim te. Ostavite ga na miru, mladog gospodara. 178 00:10:08,774 --> 00:10:11,686 Znam gdje nije bio. Molim te, odmah. 179 00:10:12,014 --> 00:10:14,209 Pronađite svoje slamke i izađite. 180 00:10:14,294 --> 00:10:16,205 Još ih imam na sebi. 181 00:10:17,334 --> 00:10:19,245 Slamke, ne ladice. 182 00:10:20,854 --> 00:10:23,288 Oh, ona je uobičajena. Stvarno je. 183 00:10:23,374 --> 00:10:26,446 - Oh, misliš na te slamke. Ovdje su. - Da, slamke. 184 00:10:26,534 --> 00:10:29,253 - da Hajde, onda. - Tu si. Imate li još jednu nagradnu igru? 185 00:10:29,334 --> 00:10:30,687 - Još jedno što? - Još jedna nagradna igra. 186 00:10:30,774 --> 00:10:33,447 Da, i ovaj put ti nisi nagrada, pa se ne muči. 187 00:10:33,934 --> 00:10:35,890 Oh, draga, jadna duša. 188 00:10:38,494 --> 00:10:41,531 Kakvu težinu imati nositi cijeli dan. 189 00:10:42,014 --> 00:10:43,732 Noć također, dođite na to. 190 00:10:43,814 --> 00:10:48,046 Er, da. Oh, ovo je vruće. Mora da je lagala na njih. 191 00:10:48,134 --> 00:10:51,763 Lithing on! Ovo je vruće. Mora da je ležala na njima. 192 00:10:51,934 --> 00:10:54,289 Ne razumijem je, Lurcio. Ona je tako čudna djevojka. 193 00:10:54,374 --> 00:10:56,012 Da, čudna je. 194 00:10:56,094 --> 00:10:58,562 Uvijek sam imao taj osjećaj da je htjela nešto od mene. 195 00:10:58,654 --> 00:11:01,851 Oh, stvarno. Oh! o da 196 00:11:01,934 --> 00:11:03,003 - A onda ovo... - Pa, imam osjećaj, 197 00:11:03,094 --> 00:11:06,131 ako nisam ušao kad jesam, ona bi ga dobila. 198 00:11:06,214 --> 00:11:08,569 Onda sam jutros odjednom shvatio što je ono što je htjela. 199 00:11:08,654 --> 00:11:10,565 Oh? ha, da. 200 00:11:10,654 --> 00:11:13,532 - Pa sam došao ravno u njenu sobu... - Jeste li? I jeste li joj ga dali? 201 00:11:13,614 --> 00:11:16,048 Da. Stavila sam ga pod jastuk. 202 00:11:18,814 --> 00:11:21,487 - To je oda. - Oda? 203 00:11:21,654 --> 00:11:23,770 - Oh, mogli smo znati. - Jutros sam to napisao. 204 00:11:23,854 --> 00:11:25,492 jesi li Oda. Oh. 205 00:11:26,054 --> 00:11:29,126 Oda. "Oda Soppiji." Tako lijepo ime. 206 00:11:30,054 --> 00:11:32,773 “Nisam znao što želi od mene 207 00:11:33,734 --> 00:11:36,328 Dok jutros nisam razmišljao, razmišljao sam." 208 00:11:41,454 --> 00:11:43,251 spremi se spremi se 209 00:11:45,094 --> 00:11:49,884 "Jasno je da sve što ona zapravo želi To je čisto i jednostavno prijateljstvo." 210 00:11:54,414 --> 00:11:57,804 - To se ne rimuje. - Ne. 211 00:11:57,894 --> 00:11:59,964 - Upravo sam se sjetio jednog. - Ne, dosta je. 212 00:12:00,054 --> 00:12:02,807 Idemo, prije telefonskih poziva počni ulaziti. 213 00:12:04,054 --> 00:12:07,444 Vrlo dobro, gospodo. Postoji samo jedna stvar za odlučiti. 214 00:12:07,574 --> 00:12:09,963 Tko će imati čast izvući prvi? 215 00:12:10,254 --> 00:12:12,768 - Hajde da nacrtamo za to. - Neka tako bude. 216 00:12:12,854 --> 00:12:15,322 Pa, onda ostaje samo jedna odluka. 217 00:12:15,414 --> 00:12:19,089 Tko će imati čast prvi crtati odlučiti tko će prvi izvući? 218 00:12:19,174 --> 00:12:22,769 Oh, dosta ovog zezanja. Imat ćemo samo jedan remi. 219 00:12:22,854 --> 00:12:25,971 Tko ima najdužu slamku učinit će djelo. 220 00:12:26,134 --> 00:12:29,171 Jako dobra ideja. Da. Lurcio! Lurcio! 221 00:12:29,254 --> 00:12:31,006 - Slamke, slamke. - Gospodaru, evo me, majstore. 222 00:12:31,094 --> 00:12:33,972 - Imam slamke. - Oh, crtajmo onda. 223 00:12:34,614 --> 00:12:37,447 - Tu su slamke. - Imam jednu kratku. 224 00:12:37,534 --> 00:12:38,603 I ja sam. 225 00:12:39,854 --> 00:12:42,527 - Imam jedan kratki. - I ja također. 226 00:12:42,774 --> 00:12:45,925 Vrlo su skromni, ovi Rimljani, zar ne? 227 00:12:47,374 --> 00:12:49,808 Tko onda ima dugu? 228 00:12:49,894 --> 00:12:51,122 pa... 229 00:12:52,494 --> 00:12:54,564 imam. Držim ga ovdje u ruci. 230 00:12:54,654 --> 00:12:57,327 Neka tako i bude. To je odluka bogova. 231 00:12:57,534 --> 00:13:01,004 - Ti ćeš biti taj. - Oh, dobro. Onaj čemu? 232 00:13:01,214 --> 00:13:04,843 Zabiti bodež u Cezarovo pokvareno crno srce. 233 00:13:07,334 --> 00:13:09,404 - Oh, ali ja... - da 234 00:13:09,694 --> 00:13:13,482 Zariti bodež u Cezarovo pokvareno crno srce. 235 00:13:13,574 --> 00:13:15,883 Oh, ne mogu... 236 00:13:15,974 --> 00:13:18,363 - Odbijate ovu čast? - Svakako odbijam. 237 00:13:18,454 --> 00:13:22,208 Ne budi tako glup, Lurcio. Ovo je vaša prilika da postignete slavu. 238 00:13:22,294 --> 00:13:24,250 Vaše će ime ući u povijest. 239 00:13:24,334 --> 00:13:28,964 Kamo god idete, bit će istaknuti kao čovjek koji je zario bodež 240 00:13:29,054 --> 00:13:32,603 - u Cezarovo pogano crno srce. - Gadno crno srce. 241 00:13:32,694 --> 00:13:34,571 Ne, ne volim da me upiraju. 242 00:13:34,654 --> 00:13:37,373 Pa, onda će vam se pripasti počasti. - Ne, ne volim hrpe. 243 00:13:37,454 --> 00:13:40,332 - Kretat ćeš se na visokim mjestima. - Mrzim visine. 244 00:13:40,494 --> 00:13:42,962 Žene će se baciti tebi u znak zahvalnosti. 245 00:13:43,054 --> 00:13:45,010 - Gdje je bodež? - Ovdje. 246 00:13:45,774 --> 00:13:48,891 Oh. Oh, ne. Oh, ne mogu to učiniti, zar ne? 247 00:13:48,974 --> 00:13:53,445 Uostalom, ja sam heroj, zar ne? Ne mogu učiniti ništa gadno. Ne, neću. 248 00:13:53,534 --> 00:13:55,968 Odbijam učiniti ovo podlo djelo. 249 00:13:56,054 --> 00:13:58,488 Tada ćete biti bačeni lavovima. 250 00:13:58,654 --> 00:14:01,327 Bačen lavovima? pa... 251 00:14:01,414 --> 00:14:05,168 Pa, pretpostavljam da ako moram gurati, moram. Ili je potisak ili propast. 252 00:14:05,694 --> 00:14:09,687 Cezara ćete pronaći u zgradi Senata. Tamo ima sobe. 253 00:14:09,774 --> 00:14:12,925 Pa, kako on izgleda? nikad nisam vidio ga prije. Kako on izgleda? 254 00:14:13,014 --> 00:14:15,369 Što? Misliš li reći nikad nisi vidio Cezara? 255 00:14:15,454 --> 00:14:18,571 - Ne, gospodaru. - Zašto, on je... Pa, on ima... 256 00:14:18,654 --> 00:14:21,452 Pa, kad bolje razmislim, Nikada ga osobno nisam vidio. 257 00:14:21,534 --> 00:14:22,683 - Ni ja. - Ni ja. 258 00:14:22,774 --> 00:14:24,492 Ni ja. Nikada nije imao poprsje. 259 00:14:24,574 --> 00:14:26,690 Oh, on je ravnih prsa. Vidim. 260 00:14:26,774 --> 00:14:31,370 Oh, trebalo bi biti vrlo jednostavno odabrati ga van. Kažu da je lijep čovjek, 261 00:14:31,454 --> 00:14:34,127 lijepog lica, plemenitog držanja, 262 00:14:34,214 --> 00:14:35,886 a svaki pedalj jedan Cezar. 263 00:14:36,294 --> 00:14:39,366 Čuj sada mudre Plautove riječi. 264 00:14:39,454 --> 00:14:43,811 Nije uzalud Julije Cezar bio poznat kao ravnalo od dvanaest inča. 265 00:14:50,414 --> 00:14:54,293 Moram odmah vidjeti Caesara. To je pitanje života i smrti. 266 00:14:56,534 --> 00:14:58,252 Jeste li vi moćni Cezar? 267 00:14:58,374 --> 00:15:01,650 Ne, ja sam težak, general moćnog Cezara, 268 00:15:02,094 --> 00:15:04,244 - a što želiš? - Moram odmah vidjeti Caesara. 269 00:15:04,334 --> 00:15:06,529 Nemoguće. Sprema se za susret senatori Pompeja. 270 00:15:06,614 --> 00:15:09,174 ne mogu kažem ti, Moram ga odmah vidjeti. 271 00:15:09,254 --> 00:15:12,564 - On... On je u kupaonici. - Znaš li s kim razgovaraš? 272 00:15:12,654 --> 00:15:15,851 To je pitanje života i smrti da vidim moćnog Cezara. 273 00:15:15,934 --> 00:15:18,164 Kakva je to buka? 274 00:15:18,254 --> 00:15:21,451 Ne može moćni Cezar trošiti drahma u miru? 275 00:15:23,614 --> 00:15:27,050 Usput, opet sam ja. Sada igram dva dijela, vidiš? 276 00:15:27,214 --> 00:15:29,603 Što? Laurence Olivier? šališ se 277 00:15:30,494 --> 00:15:32,325 Trebao bih dobiti Oscara za ovo. 278 00:15:32,414 --> 00:15:35,292 - Što je tamo? - Zadrži je ovdje. 279 00:15:38,534 --> 00:15:40,047 - To je samo žena, o Cezare. - Da? 280 00:15:40,134 --> 00:15:43,365 Izbezumljen za pogledom na tvoj plemeniti značajke. Riješit ću je se. 281 00:15:43,454 --> 00:15:45,968 Ne, ne! Nemoj, nemoj! nemoj Smjesta je dovedite. 282 00:15:46,054 --> 00:15:49,205 - Nikad se ne zna kakva je sreća. Uvedite je. - Ali moćni Cezare, 283 00:15:49,294 --> 00:15:51,728 - senatori čekaju bez. - Pa neka čekaju. 284 00:15:51,814 --> 00:15:54,567 Cezar je bio bez otkako je napustio Rim. 285 00:15:54,894 --> 00:15:56,009 Da, razumijem, 286 00:15:56,094 --> 00:15:59,131 ali to su delikatne stvari. Moramo biti diskretni. 287 00:15:59,214 --> 00:16:03,093 Znate kako žene govore. -Pa, Znam kako su nekad. znala sam. 288 00:16:03,294 --> 00:16:05,364 Ali nakon šest mjeseci ratovanja... 289 00:16:06,054 --> 00:16:07,043 "Zaraćeni." 290 00:16:08,214 --> 00:16:11,047 ZARAĆEN. 291 00:16:11,134 --> 00:16:14,126 Vidite, ako ga pokušate održati čistim, neće ti dopustiti. 292 00:16:14,214 --> 00:16:17,809 Nakon šest mjeseci ratovanja, zaboravio sam kako izgledaju, a kamoli kako govore. 293 00:16:17,894 --> 00:16:20,613 - Vrlo dobro, o Cezare. Ja ću je dovesti. - Da, i to brzo. 294 00:16:20,694 --> 00:16:24,767 Inače će moćni Cezar pasti na tebe s velike visine. 295 00:16:26,454 --> 00:16:29,287 Vrlo dobro, ženo. Cezar će te sada primiti. 296 00:16:30,014 --> 00:16:34,644 Oh, moćni Cezare, Došao sam vas upozoriti na opasnost. 297 00:16:36,414 --> 00:16:37,927 Ti si moćni Cezare, zar ne? 298 00:16:38,014 --> 00:16:41,324 Da, naravno da jesam. Što misliš da je ovo, Škotska magla? 299 00:16:41,574 --> 00:16:45,886 To lice. To je tako poznato. Na koga me podsjeća? 300 00:16:46,214 --> 00:16:48,091 Ali nema veze. Kakav čovjek. 301 00:16:48,174 --> 00:16:52,053 Lijepa lica, plemenita držanja, a svaki pedalj jedan Cezar. 302 00:16:52,494 --> 00:16:54,007 Kakva žena. 303 00:16:54,094 --> 00:16:57,450 Privlačnog lica, izdašnog držanja, 304 00:16:58,414 --> 00:17:00,211 a svaki centimetar čistač. 305 00:17:03,014 --> 00:17:06,848 Mislim da će moćni Caesar konačno zabiti. 306 00:17:06,974 --> 00:17:08,646 Oh, Cezare! 307 00:17:10,414 --> 00:17:13,372 Ženo, govorila si o opasnosti moćnom Cezarovom životu. 308 00:17:13,454 --> 00:17:16,366 - Zašto tako govoriš? - Da, zašto tako govoriš? 309 00:17:16,454 --> 00:17:17,967 Nisam tako rekao. 310 00:17:18,614 --> 00:17:20,366 Pa tako je netko rekao. 311 00:17:20,694 --> 00:17:24,528 Inače ne bismo svi trebali govoriti "Zašto tako govoriš?" Pokušajte ponovno. 312 00:17:24,614 --> 00:17:27,606 Rekao sam, došao sam vas upozoriti da ti je život u opasnosti. 313 00:17:27,694 --> 00:17:29,207 A ja sam rekao: "Zašto tako govoriš?" 314 00:17:29,294 --> 00:17:31,683 Da, i rekao sam, "Zašto tako govoriš?" 315 00:17:31,774 --> 00:17:33,651 Tako je, ja tako kažem. 316 00:17:34,414 --> 00:17:36,405 Ne prilagođavajte svoj set. 317 00:17:37,094 --> 00:17:39,369 Postoji greška u scenariju. 318 00:17:39,774 --> 00:17:42,527 Oh, Cezare, slučajno sam čula zavjera za atentat na tebe. 319 00:17:42,614 --> 00:17:46,289 - Preklinjem vas, smjesta napustite Pompeje. - Napustiti Pompeje? 320 00:17:46,414 --> 00:17:50,202 Mora da si ljuta. Ovdje me vole. Vole me. 321 00:17:50,374 --> 00:17:54,890 Ali, gospođo, budući da ste toliko zainteresirani u mom životu, moja životna priča, 322 00:17:54,974 --> 00:17:58,364 Reći ću ti to, cijela moja životna priča, sve, 323 00:17:58,694 --> 00:18:01,367 ne ostavljajući zvjezdicu... 324 00:18:03,254 --> 00:18:04,243 neokrenut. 325 00:18:05,134 --> 00:18:09,207 - Oh, moćni Cezare, uživat ću u tome. - Mmm. Da. 326 00:18:09,614 --> 00:18:11,844 Pa, dok ti pričam priču, 327 00:18:12,254 --> 00:18:17,044 zašto ne skliznuti u nešto udobnije? 328 00:18:17,254 --> 00:18:19,449 Na primjer, krevet. 329 00:18:21,974 --> 00:18:25,933 Oh, moćni Cezare, to je velika čast da me radiš. 330 00:18:32,094 --> 00:18:34,449 Čuj sada Plautovu dosjetljivost i mudrost. 331 00:18:34,694 --> 00:18:38,403 Opće je poznata činjenica da se u ono doba rimske su dame smatrale 332 00:18:38,494 --> 00:18:40,291 velika čast biti učinjena. 333 00:18:45,174 --> 00:18:50,009 Oh, Ponderous, prema riječima Prodavač perzijskih tepiha, možete ga pobijediti. 334 00:18:51,854 --> 00:18:55,608 Gospođo, hoćete li doći ovuda? Hoćete li se zavaliti? 335 00:18:58,454 --> 00:19:00,809 Govorila je o zavjeri o Cezarovom životu. 336 00:19:01,414 --> 00:19:05,532 - Pitam se, je li ovo moguće? - Čuvajte se martovskih ida! 337 00:19:05,614 --> 00:19:08,333 Čuvajte se martovskih ida! 338 00:19:08,414 --> 00:19:12,327 Ožujske ide! Naravno. Cezarov život je doista u opasnosti. 339 00:19:13,334 --> 00:19:17,122 Proročišta su to prorekla. Moram smisliti plan kako ga spasiti. 340 00:19:17,654 --> 00:19:19,770 Oh, ne, nemoj, molim te. Oh, spusti me. 341 00:19:19,854 --> 00:19:21,845 - Kakva je to buka? - Molim te spusti me. 342 00:19:21,934 --> 00:19:24,528 Našli smo ovog roba kako vreba oko Senata, generale. 343 00:19:24,614 --> 00:19:27,811 Da, pa, vidiš, čekao sam za kola broj 14. 344 00:19:28,534 --> 00:19:31,412 - I nosio je ovo. - Pa samo sam uređivala nokte. 345 00:19:31,494 --> 00:19:33,007 Mislim bio sam... 346 00:19:33,094 --> 00:19:36,166 znala sam. Jedan od Caesarovih potencijalnih ubojice. Odvedite ga. Smaknite ga. 347 00:19:36,254 --> 00:19:38,529 Oh, ne, nemoj, molim te. Nemoj, nemoj. Nemojte me pogubiti, molim vas. 348 00:19:38,614 --> 00:19:41,003 bit ću dobro. Nisam ja kriv. ja... 349 00:19:41,094 --> 00:19:43,562 - U redu. - Nisam još završio. 350 00:19:43,934 --> 00:19:48,450 Još sati do ovoga. Pa, ovo je moja velika scena. 351 00:19:48,534 --> 00:19:51,253 Molim te, nemoj dopustiti da umrem! 352 00:19:51,414 --> 00:19:54,326 Premlad sam da umrem! Premlad! 353 00:19:54,654 --> 00:19:58,932 Premlad sam... Nitko ne ide spavati kad budem, reći ću ti to. 354 00:19:59,134 --> 00:20:01,409 Oh, premlada sam! 355 00:20:01,734 --> 00:20:05,010 Oh, molim te. preklinjem. 356 00:20:05,174 --> 00:20:07,244 Možeš li bolje od toga moliti, budalo? 357 00:20:07,334 --> 00:20:09,643 Oh, ne, ja sam jadna moliteljica. 358 00:20:10,614 --> 00:20:13,128 Odvedite ga. Dapače! Drži ruku. 359 00:20:14,134 --> 00:20:16,170 Da, drži svoju ruku. 360 00:20:16,934 --> 00:20:18,811 To lice. 361 00:20:20,134 --> 00:20:21,487 Taj glas. 362 00:20:22,374 --> 00:20:23,887 Ta brojka. 363 00:20:23,974 --> 00:20:27,444 - Daje mi ideje. - Oh, ne. Radije bih bio pogubljen. 364 00:20:29,374 --> 00:20:30,807 Ostavite nas. 365 00:20:32,734 --> 00:20:36,170 Djeco, ovo je vrijeme da dobijete roditelji u krevet. Odvedite roditelje u krevet. 366 00:20:36,254 --> 00:20:39,803 Velika je sličnost koju on čini medvjed Cezaru. Ozvučit ću ga dalje. 367 00:20:39,894 --> 00:20:41,964 - Sada, dakle, bijedni robe. - Da? 368 00:20:42,054 --> 00:20:44,488 Kako biste željeli spasiti život moćnog Cezara? 369 00:20:44,574 --> 00:20:47,372 O, da, sviđa mi se to. Da. Spasi život. Da, da. 370 00:20:47,654 --> 00:20:51,169 Pa jednostavno, ti zauzmi njegovo mjesto kada javno istupi. 371 00:20:51,254 --> 00:20:52,733 - Oh, da. - Caesar's place. 372 00:20:52,814 --> 00:20:55,567 - da Da. - Onda, kada ubojice napadnu, 373 00:20:55,774 --> 00:20:57,844 - Cezar će živjeti... - Ah, to je dobro. 374 00:20:57,934 --> 00:21:00,323 - ...i umrijet ćeš. - Oh, to je loše. 375 00:21:00,414 --> 00:21:02,689 - Skini se. - Molim? 376 00:21:03,134 --> 00:21:04,647 - Stavi ovo. - Oh, Bože. 377 00:21:04,734 --> 00:21:07,851 - Opet me na trenutak zabrinuo. - Stavi ovo. Oni su Cezarovi. 378 00:21:07,934 --> 00:21:10,687 - Cezarov? Ne nosim ih. - Stavi ovo. Oni su Cezarovi. 379 00:21:10,774 --> 00:21:14,005 - Neću nositi Cezarovu odjeću. - Stražari! Baci ga lavovima. 380 00:21:14,094 --> 00:21:16,005 Kako lijepa boja. 381 00:21:16,494 --> 00:21:19,964 - Možete se tamo presvući. - Točno. Sada nema virenja. 382 00:21:20,974 --> 00:21:26,492 Oh, moćni Cezare, kako divno osjetiti tvoje snažne ruke oko mene. 383 00:21:29,374 --> 00:21:32,571 Tvoje gipko tijelo stisnuto uz moje, 384 00:21:32,654 --> 00:21:35,566 tvoje sposobne ruke koje me miluju, 385 00:21:35,814 --> 00:21:37,850 tvoja gruba koljena isprepletena... 386 00:21:37,934 --> 00:21:39,287 Neće dugo. 387 00:21:39,654 --> 00:21:42,885 - Oh, moćni Cezare. - Neću biti ni sekunde. 388 00:21:43,494 --> 00:21:47,043 Kako je divno osjetiti tvoja gruba koljena isprepletena s mojom, 389 00:21:47,134 --> 00:21:49,773 tvoje sposobne ruke koje me miluju... 390 00:21:49,894 --> 00:21:51,691 u redu 391 00:21:51,934 --> 00:21:55,085 - Ah, tvoja lijepa, velika stopala... - Samo trenutak. 392 00:21:55,174 --> 00:21:58,007 Skoro sam izgubio klaster. ja sam dobro 393 00:22:00,094 --> 00:22:02,733 Ah, budi moja. Budi moja. 394 00:22:03,014 --> 00:22:06,848 Oh, tvoje usne. Usne su ti kao zrele trešnje. 395 00:22:07,134 --> 00:22:09,568 Grlo ti je kao u labuda. 396 00:22:10,534 --> 00:22:14,288 Ramena su ti kao... Čekaj malo! 397 00:22:17,414 --> 00:22:19,609 Tvoja ramena su poput Miloske Venere. 398 00:22:19,694 --> 00:22:22,891 Grudi su ti kao okrugla brda Rima. 399 00:22:22,974 --> 00:22:26,364 - Ooh, što je s mojim očima? - Ne idem tim putem, žao mi je. 400 00:22:27,534 --> 00:22:28,569 Oh, draga moja. 401 00:22:28,654 --> 00:22:32,010 - Budi moj, budi moj. - Oh, zar stvarno misliš da bismo trebali? 402 00:22:32,214 --> 00:22:35,331 Pa, može i tako. Gorko je, mislim... 403 00:22:37,894 --> 00:22:38,963 pa... 404 00:22:42,694 --> 00:22:45,128 Pa, proći će sat vremena. 405 00:22:45,214 --> 00:22:47,682 - Sat vremena? - Da, trideset minuta u oba smjera. 406 00:22:50,214 --> 00:22:52,648 to je sve To je kraj te scene. 407 00:22:54,814 --> 00:22:57,089 Nisu li nosati? 408 00:22:57,494 --> 00:22:59,405 Možete li, molim vas? 409 00:23:03,014 --> 00:23:04,003 Bože moj! 410 00:23:06,014 --> 00:23:07,003 nemoj 411 00:23:08,574 --> 00:23:10,326 Oh, prokleti komarci. 412 00:23:13,134 --> 00:23:15,011 Dođi robe. požuri 413 00:23:15,294 --> 00:23:17,569 Sigurno ste do sada završili presvlačenje. 414 00:23:20,254 --> 00:23:24,372 Dođi, robe, požuri. Sigurno ste do sada završili presvlačenje. 415 00:23:25,934 --> 00:23:29,449 Dođi robe. Do sada, presvlačenje, gotovo, morate. 416 00:23:30,734 --> 00:23:34,170 „Nastaje tišina bez daha u Closeu večeras 417 00:23:34,254 --> 00:23:38,372 Sat vremena za igru i posljednji čovjek Tu je nalet terena i zasljepljujuće svjetlo 418 00:23:38,454 --> 00:23:40,445 Kapetanska ruka na njegovom ramenu je udarila." 419 00:23:40,534 --> 00:23:42,968 Požuri, požuri... 420 00:23:44,774 --> 00:23:47,163 - Pa, kako izgledam? - To je nevjerojatno. 421 00:23:47,294 --> 00:23:49,489 - da - Nevjerojatna sličnost. 422 00:23:49,574 --> 00:23:52,805 - Teško mi je povjerovati. - Da, mislio sam da bi mogao. 423 00:23:52,934 --> 00:23:56,529 Nadam se da možete vjerovati. Pa, morate pokušati i prisiliti se, 424 00:23:56,614 --> 00:24:00,323 jer je to važno za predstavu da se točno možeš sjetiti tko sam 425 00:24:00,414 --> 00:24:03,963 kroz cijelu predstavu, razumiješ? Točno tko sam ja, i to cijelo vrijeme. 426 00:24:04,054 --> 00:24:05,646 - Tko sam ja sada? - Dobro si učinio, robe. 427 00:24:05,734 --> 00:24:08,692 O, tako je, robe. Ja sam rob prerušen u Cezara, razumiješ? 428 00:24:08,774 --> 00:24:10,287 - Sada morate ostati ovdje... - da 429 00:24:10,374 --> 00:24:12,649 ... dok ja idem obavijestiti Cezara o našem planu. 430 00:24:12,734 --> 00:24:15,453 - Cezare. Morate li ići? - Moram. 431 00:24:15,614 --> 00:24:18,606 Oh, draga, morat ću otići opet iza paravana, sad. 432 00:24:18,694 --> 00:24:22,323 Zaboravila sam namjestiti haljinu prije odlaska. Neću biti... Oprostite. 433 00:24:26,214 --> 00:24:30,253 Oh, Caesar, ovo je lijepa igra. Uživam u tome. 434 00:24:30,734 --> 00:24:33,806 Da, puno je bolje nego mijenjanje senatora. 435 00:24:35,014 --> 00:24:38,086 Da, to je lijepa igra, Cezare, i tako dobra za figuru. Kako to zoveš? 436 00:24:38,294 --> 00:24:39,773 Samo tako nastavi! požuri. Neću dugo. 437 00:24:39,854 --> 00:24:42,288 Nastavi, nastavi. Oh, kako originalno. 438 00:24:42,374 --> 00:24:47,289 Da, Cezare, oh, to je lijepa igra. Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! 439 00:24:47,574 --> 00:24:50,452 Oh, da, idemo, idemo. 440 00:24:52,414 --> 00:24:55,053 Oh, Caesare, kakva lijepa igra. Kako to zoveš? 441 00:24:55,134 --> 00:24:56,123 Ben-Hur. 442 00:24:56,254 --> 00:24:58,927 - Ben-Hur? - da Ti si Ben-Her, ja sam Ben-Him. 443 00:25:01,494 --> 00:25:03,803 Oh, moćni Cezare... Gdje je sada? 444 00:25:04,014 --> 00:25:06,608 - Ovdje sam dolje. - Oh, Cezare, 445 00:25:06,694 --> 00:25:08,844 - Moram odmah razgovarati s tobom. - Sad, kasnije, kasnije. 446 00:25:08,934 --> 00:25:12,609 - Ovo je nešto što se neće zadržati. - Što misliš da će ovo onda biti? 447 00:25:12,694 --> 00:25:14,093 - Preklinjem te. - A? 448 00:25:14,254 --> 00:25:17,246 Oh, u redu. Biste li sjahali, gospođo? 449 00:25:18,174 --> 00:25:20,244 Dobivam osip na sedlu. 450 00:25:22,534 --> 00:25:24,764 Što želiš, Ponderous? 451 00:25:24,854 --> 00:25:27,812 Moram odmah razgovarati s tobom, o Cezare. Kupaonica? 452 00:25:28,094 --> 00:25:30,767 - Molim? - Kupaonica. Moramo imati jedan. 453 00:25:30,854 --> 00:25:32,765 Govoriš za sebe. 454 00:25:33,014 --> 00:25:36,165 Konferencija. - Oh, konferencija. Da, da, razumijem. Pravo. 455 00:25:36,254 --> 00:25:40,805 Zbogom, najljepša moja. Ako se ne vratim za pet minuta, počni bez mene. 456 00:25:44,414 --> 00:25:47,053 U redu? Da. U redu onda. 457 00:25:49,854 --> 00:25:52,687 Oh, ovo je smiješno, zar ne? Mislim, to je glupo. 458 00:25:52,774 --> 00:25:55,811 Kad sam rekao da ću to učiniti... Ovdje se šibam do smrti. 459 00:25:55,894 --> 00:25:58,533 BBC je rekao da će sve biti učinjeno s ogledalima. 460 00:25:58,614 --> 00:26:01,526 Ne vidiš ogledalo na mjestu, zar ne? Bez ogledala. 461 00:26:01,614 --> 00:26:04,526 Ne znam koliko troše njihov prokleti novac na, kažem vam. 462 00:26:04,614 --> 00:26:07,128 Nije do glumaca, to ću vam reći. 463 00:26:07,294 --> 00:26:09,444 Pa, gdje smo stali? Drama. 464 00:26:09,614 --> 00:26:12,651 Gdje je... General... Gdje je nestao? 465 00:26:12,734 --> 00:26:14,087 - Iza tebe. - A? 466 00:26:14,414 --> 00:26:16,450 - Iza tebe. - Iza tebe? Što, ovdje? 467 00:26:16,534 --> 00:26:19,048 - Tamo unutra! - Generale, jeste li ovdje? 468 00:26:19,214 --> 00:26:22,809 - O, moćni Cezare, što te je toliko zadržalo? - O, Bože, o, Bože. 469 00:26:23,174 --> 00:26:26,086 - Amonijak, moja gospodarice. - Gospodarica ste rekli? 470 00:26:26,174 --> 00:26:30,884 Oh, kako uzbudljivo! Ja, Amonijak iz Pompeja, moćna Cezarova ljubavnica. Oh, hvala ti! 471 00:26:32,374 --> 00:26:34,569 ustani. Molim te, ustani. 472 00:26:34,654 --> 00:26:37,964 - Ne, ja sam tvoj rob. - Oh, i ja sam, srce drago, tvoja. 473 00:26:38,454 --> 00:26:41,252 - Ne, molim te! - Dođite, nastavimo s našom igrom. 474 00:26:41,414 --> 00:26:42,767 - Pa... Igra, ovaj... - da 475 00:26:42,894 --> 00:26:44,885 Što da radim? Da joj kažem? Da. 476 00:26:44,974 --> 00:26:47,534 Reći ću joj istinu. Prepustit ću se njezinoj milosti. 477 00:26:47,614 --> 00:26:50,572 Oh, gospodarice, bio sam zločesti rob. 478 00:26:50,734 --> 00:26:53,248 - Radi sa mnom što hoćeš. - Oh, tako je. 479 00:26:53,454 --> 00:26:56,844 Ti si konj i ja ću te odvesti u staju po svoju zob. 480 00:26:59,294 --> 00:27:01,888 Zob? Gospođo, ne, ne sada. 481 00:27:01,974 --> 00:27:04,693 - Vaš muž bi mogao saznati. - Moj muž? Što ti znači? 482 00:27:04,774 --> 00:27:06,446 Moj gospodar, Ludicrus Sextus. 483 00:27:06,534 --> 00:27:08,889 Tko ti je rekao njegovo ime? Oh, izdana sam. 484 00:27:08,974 --> 00:27:11,488 Moj muž mora znati cijelu priču. 485 00:27:11,574 --> 00:27:13,246 Drago mi je da netko zna. 486 00:27:13,334 --> 00:27:15,973 Jer ja ne... Ne mogu zaključiti ni glavu ni rep, a ti? 487 00:27:16,054 --> 00:27:18,693 Budi pod mojom vlašću, o Cezare. 488 00:27:18,774 --> 00:27:20,890 Jesam li te ikada iznevjerio u prošlosti? 489 00:27:21,214 --> 00:27:23,933 'Ovo je dobar plan, o Cezare. 490 00:27:24,014 --> 00:27:26,812 Izvrstan plan, Ponderous. Idi na to. 491 00:27:27,854 --> 00:27:29,845 Vidjeti? Je li to prekrasno, zar ne? 492 00:27:29,934 --> 00:27:32,494 Vidiš, nisi znao Ja sam bio trbuhozborac, a ti? 493 00:27:32,574 --> 00:27:34,690 Pa nisam. To je snimljeno unaprijed. 494 00:27:34,774 --> 00:27:37,925 Hvala ti, o Cezare. Odmah ću otići. 495 00:27:38,374 --> 00:27:41,252 Sada, ako sada izađe s Cezarom, imali smo to. 496 00:27:41,934 --> 00:27:44,687 - Ah, dođi, robe. Dobro ste učinili. - Hvala. 497 00:27:45,254 --> 00:27:48,564 Cezar je odobrio naš plan. Moramo ići u susret ljudima. 498 00:27:48,694 --> 00:27:52,164 Rob? Zašto zove moćni Cezar rob? 499 00:27:52,574 --> 00:27:56,852 Mislio sam da izgleda poznato. Da je to naš rob Lurcio, 500 00:27:57,774 --> 00:27:59,651 onda je Caesar sigurno još u kupaonici. 501 00:27:59,734 --> 00:28:00,769 Cezar? Cezar! 502 00:28:00,854 --> 00:28:03,732 Oh, Bože. Evo nas opet. Oprostite. 503 00:28:03,934 --> 00:28:06,573 Cezare, znam da si unutra. Izađi odmah, 504 00:28:06,654 --> 00:28:08,804 ili ću ući po tebe. 505 00:28:09,934 --> 00:28:11,492 Ah, tu ste, napokon. 506 00:28:11,574 --> 00:28:13,644 čekaj malo Imam pogrešnu togu na sebi. čekaj malo 507 00:28:15,694 --> 00:28:18,447 Sada, čekaj malo. Stavite ovo ovdje. Pa, ne forsiraj. 508 00:28:24,334 --> 00:28:26,290 Ovo je neugodno, zar ne? 509 00:28:26,854 --> 00:28:27,923 dođi ovamo 510 00:28:28,094 --> 00:28:31,291 Što misliš da je ovo audicija? Vrati se unutra. 511 00:28:33,294 --> 00:28:34,409 Samo tako nastavi! 512 00:28:34,494 --> 00:28:36,564 Ah, tu ste, napokon. 513 00:28:37,574 --> 00:28:40,930 Da. Oh, nemam svoj klaster. Zaboravio sam svoj klaster. 514 00:28:41,494 --> 00:28:43,769 Iskreno, ovo je previše za jednog čovjeka. 515 00:28:43,974 --> 00:28:45,965 - Gdje je moj klaster? - Iza tebe! 516 00:28:46,054 --> 00:28:47,328 - A? - Iza tebe! 517 00:28:47,414 --> 00:28:50,087 - Evo ti, budalo. - Oh. 518 00:28:57,214 --> 00:28:58,408 Draga, o, draga. 519 00:28:59,854 --> 00:29:02,243 Nije li to bilo pametno? Primjećujete li to? 520 00:29:02,334 --> 00:29:04,131 Čudesno, zar ne? Pametan trik. 521 00:29:04,214 --> 00:29:05,932 Kladim se da se pitate kako je to učinjeno. 522 00:29:06,014 --> 00:29:07,766 žao mi je Ne smijem ti reći. 523 00:29:07,854 --> 00:29:11,893 Ali to je jako dobra stvar moja majko tako jako sliči meni. 524 00:29:13,174 --> 00:29:15,244 Sada, da vidim. Gdje smo sada? mi smo... 525 00:29:15,374 --> 00:29:18,013 Bio sam tamo, a onda slamke, i tu su bile gaćice, 526 00:29:18,094 --> 00:29:19,288 krivo... 527 00:29:19,694 --> 00:29:21,366 Imali smo konja, zob... 528 00:29:22,614 --> 00:29:24,332 Gotovo... Tako je, da. 529 00:29:24,694 --> 00:29:26,332 Ja sam Caesar. 530 00:29:26,494 --> 00:29:29,531 Oh, budi moj, budi moj. 531 00:29:29,614 --> 00:29:33,448 Oh, ne, ne. Ne može biti, mužu moj zna sve. poništen sam. 532 00:29:33,614 --> 00:29:35,809 ja znam Ja sam bio taj koji te je oslobodio. ja to znam 533 00:29:35,894 --> 00:29:38,408 Lurcio, Lurcio! gdje si 534 00:29:38,494 --> 00:29:40,086 Oh, to je moj muž! 535 00:29:40,254 --> 00:29:41,926 - Vaš muž? - Lurcio! Lurcio! 536 00:29:42,014 --> 00:29:43,208 Lurcio, gdje si? 537 00:29:43,294 --> 00:29:45,524 Oh, oprostite. Tražio sam... 538 00:29:45,614 --> 00:29:47,650 - Lurcio! - Lurcio? 539 00:29:47,734 --> 00:29:50,089 Ja sam Cezar, moćni Cezar. 540 00:29:50,254 --> 00:29:54,725 Podli i podmukli rob! Radiš li ovo iza mojih leđa? 541 00:29:54,814 --> 00:29:56,964 Ne, ja sam Caesar. Ja sam Cezar u ovome. 542 00:29:57,494 --> 00:30:00,247 Lurcio ima smeđu togu. Imam crveni. Cezar. 543 00:30:00,334 --> 00:30:03,849 O, kažem ti, moćni Cezare, on misli da si njegov rob, Lurcio. 544 00:30:04,134 --> 00:30:06,011 Oh, Lurcio! Lurcio! 545 00:30:06,094 --> 00:30:08,210 Oh, Bože. On je blesava stara budala. Stvarno jest. 546 00:30:08,294 --> 00:30:10,808 Ne znam što radiš ovdje tako obučen, 547 00:30:10,894 --> 00:30:12,850 ali bio si zatvoren s mojom ženom, 548 00:30:12,934 --> 00:30:15,129 - i moja se čast mora osvetiti! - Uhvatite ga! 549 00:30:15,214 --> 00:30:17,045 Ne, ne, ne, molim te, preklinjem te! 550 00:30:17,134 --> 00:30:20,604 Ovo je privatna stvar između mene, moje žene i mog roba. 551 00:30:20,694 --> 00:30:24,369 Vi zovete pokušaj atentata moćni Cezar privatna stvar? 552 00:30:24,454 --> 00:30:26,843 Moćni Cezar? Ne može biti. 553 00:30:26,934 --> 00:30:29,528 Naravno da je on moćni Cezar. ti si 554 00:30:29,614 --> 00:30:30,603 - Zar ne? - Da, jesam. 555 00:30:30,694 --> 00:30:33,333 Naravno da jest. Lurcio je izašao iz toga jedan, a Cezar je došao u tom. 556 00:30:33,414 --> 00:30:36,406 Ne, ne, ne. Razgovarao sam s Lurciom tamo, a Cezar je otišao tim putem. 557 00:30:36,494 --> 00:30:38,803 Ne, nije mogao, jer sam tako došao. 558 00:30:38,894 --> 00:30:41,249 Čekati. Možete li, molim vas? oi! 559 00:30:41,374 --> 00:30:43,649 Gledajte, ja znam tko je Caesar. Igram uloge. 560 00:30:43,734 --> 00:30:45,213 Trebao bih znati tko sam. 561 00:30:45,294 --> 00:30:46,886 Ja sam Cezar. 562 00:30:46,974 --> 00:30:52,128 O, onda, moćni Cezare, Zaista mi je žao što sam ti prijetio životom, 563 00:30:52,214 --> 00:30:56,332 ali to sam iskreno mislio bio si moj rob, Lurcio. 564 00:30:56,454 --> 00:30:58,251 Pa, izgleda točno kao on. 565 00:30:58,334 --> 00:31:00,484 Moćni Cezar izgleda kao rob? smeće. 566 00:31:00,574 --> 00:31:01,563 Oh, zna, znaš... 567 00:31:02,814 --> 00:31:04,532 - Tišina! - Da, želi! 568 00:31:04,614 --> 00:31:05,603 Beltus uppus. 569 00:31:07,214 --> 00:31:08,533 Moćni Cezar izgleda kao rob? 570 00:31:08,614 --> 00:31:10,923 Dovedite mi ovog roba Lurcia ovamo. 571 00:31:11,254 --> 00:31:14,132 Suočimo se licem u lice. 572 00:31:14,254 --> 00:31:15,243 Cezar. 573 00:31:15,774 --> 00:31:17,844 O, Bože, što sam rekao? 574 00:31:18,934 --> 00:31:20,128 Majstore, majstore! 575 00:31:20,214 --> 00:31:22,091 To on sada dolazi. 576 00:31:22,174 --> 00:31:23,323 Ostavite ga tamo! 577 00:31:23,414 --> 00:31:27,009 Ostavite ga tamo! Ne uvodite ga! Oh, ne, nemoj ga dovoditi. 578 00:31:27,134 --> 00:31:29,364 Pomislite kako će mi pokvariti sliku 579 00:31:29,454 --> 00:31:34,209 kad bi rob imao slavno lice jednog Cezara. 580 00:31:35,054 --> 00:31:38,683 Opće je poznata činjenica da su svi Cezari bili dvolični. 581 00:31:44,894 --> 00:31:46,122 Oh, kakav dan. 582 00:31:46,334 --> 00:31:48,211 Kakav dan. 583 00:31:49,214 --> 00:31:50,363 nikad vise 584 00:31:50,454 --> 00:31:52,649 U svakom slučaju, sve je dobro ispalo na kraju. 585 00:31:52,734 --> 00:31:55,726 Cezar je oprostio Ludikru za pokušaj atentata na njega, 586 00:31:56,094 --> 00:31:59,325 a Ludik je oprostio Cezaru za pokušaj da oplemeni svoju ženu, 587 00:31:59,414 --> 00:32:02,690 a svi su poslije otišli iza ugla i popio sam lijepo piće, znaš. 588 00:32:02,774 --> 00:32:03,889 Sve je bilo jako lijepo. 589 00:32:03,974 --> 00:32:05,930 Jedino je, naravno, bio taj Cezar 590 00:32:06,014 --> 00:32:08,289 nikad nisam upoznao senatore Pompeja. 591 00:32:08,374 --> 00:32:11,013 Isto tako jer... Ah, to je vrlo smiješno. 592 00:32:11,094 --> 00:32:15,053 Vidiš, zaboravio je. Imao je posla te večeri u Rimu. Zaboravio je na sve, vidite. 593 00:32:15,134 --> 00:32:17,443 sastanak. Bilo je u martovske ide, vidite, 594 00:32:17,534 --> 00:32:19,968 i on je sredio da upozna svoje prijatelje u Rimu, 595 00:32:20,054 --> 00:32:22,887 poput Bruta i Kasija, i sve to puno, vidite. 596 00:32:22,974 --> 00:32:25,727 U svakom slučaju, svi su živjeli sretno do kraja života. 597 00:32:26,254 --> 00:32:29,451 A sada, dame i gospodo, prolog. 598 00:32:30,014 --> 00:32:33,609 Jao, jao i triput jao! 599 00:32:33,854 --> 00:32:37,051 Došlo je vrijeme! Kraj je tu! 600 00:32:37,374 --> 00:32:40,047 Oh, hvala bogu, Mislio sam da nikad neće doći ovamo. 601 00:32:40,134 --> 00:32:43,092 Pa, vjeruj mi, potpuno sam iscrpljen. 602 00:32:43,174 --> 00:32:45,324 Iznemogla sam. To je ta riječ. 603 00:32:48,774 --> 00:32:50,332 Pa ne. Ne, ne. 604 00:32:50,694 --> 00:32:52,525 Ne, ne. Želite li vidjeti moju frizuru? 605 00:32:52,614 --> 00:32:53,683 bi li ti 606 00:32:53,774 --> 00:32:57,130 U redu. Sljedeći tjedan. Pozdrav. Sljedeći tjedan. 607 00:33:00,130 --> 00:33:04,130 Preuzeto sa www.titlovi.com